هفت داستان از هاييتي
اسدالله امرايي
مجموعه داستاني از ادويج دانتيكا، نويسنده هاييتي‌تبار امريكا با عنوان هفت داستان با ترجمه سپيده فخار‌زاده در نشر گويا منتشر شده است. از جمله نويسندگاني است كه در مجله وزين گلستانه به مديريت روزنامه‌نگار پيشكسوت و كاربلدي مثل مسعود شهامي‌پور در ايران معرفي شد. بعدها مترجمان ديگري سراغ آثار او رفتند و تك و توك داستان‌هايي از اين نويسنده در سايت‌ها و مجلات ادبي منتشر كردند. دانتيكا چندين سال است كه در محافل ادبي امريكا و جهان چشم منتقدين را به خود جلب كرده و جوايز معتبري را برده است. البته بزرگ‌ترين جايزه‌اش رويكرد مردم به آثار او است. او كه فردي مهاجر، دو فرهنگي و دو زبانه است، توانسته با وجود مهاجر بودن خوش بدرخشد. او در داستان‌هايش بر مساله مهاجرت و سياست‌هاي مهاجرتي قدرت‌هاي بزرگ جهان تاكيد كرده. ادويج در هاييتي، فقيرترين كشور قاره امريكا به دنيا آمده است. پدر و مادرش در كودكي او را نزد اقوام گذاشتند و خود به امريكا مهاجرت كردند و او چند سال بعد به آنها ملحق شد و توانست با تحصيلات دانشگاهي به مدارج بالايي برسد. هر چند به جايگاه اجتماعي و ادبي ممتازي رسيده، اما سنت و گذشته و فرهنگ خودش را فراموش نكرده و البته به مدد تسلط بر پشتوانه همان فرهنگ و سنت بومي مردم كشورش و آلام آنها را به جهانيان معرفي كرده. پس از زلزله مرگباري كه چندي قبل در هاييتي رخ داد، مداوم در حال سفر به زادگاهش و كمك به مردم است. «يك سالي مي‌شد كه هرازگاهي اسم كالي را در اينترنت جست‌وجو مي‌كردم و همين اواخر چند تايي مقاله پيدا كردم كه از علايق و فعاليت‌هاي نوآورانه‌‌اش مي‌گفت. كارهايي مثل راه‌اندازي كمپين واكسيناسيون و آموزش آمادگي در برابر بلاياي طبيعي به چيزي حدود ربع ميليون نفر جمعيتي كه در آن جزيره چند هزار كيلومترمربعي زندگي مي‌كردند. در اولين مصاحبه روزنامه‌اي خود، به عنوان همسر نخست‌وزير، وعده داده بود شوهرش را موظف به انجام تلاشي دوچندان براي كشور مي‌كند و در صورت مشاهده هر‌گونه اهمال‌كاري به صورت علني از او انتقاد خواهد كرد. شوهرش در همان مقاله گفته بود: «نه فقط زيبايي ظاهر كه شخصيت محكم همسرم دليل انتخاب من بود. او شهروند اين كشور است با حقوقي برابر با هر شهروند ديگري و آزاد است عقايدش را هر طور بخواهد، ابراز كند.» هفت داستان عنوان يكي از داستان‌هاي مجموعه است. روزهاي قديم، انگشتر مخصوص ازدواج در پورتو پرنس، هديه‌اي براي يك دوست، بالن‌ها، دالي، هفت داستان و مهاجر غيرقانوني داستان‌هايي هستند كه در اين مجموعه گرد آمده. ادويج دانتيكا زاده ۱۹ ژانويه ۱۹۶۹ نويسنده و رمان‌نويس امريكايي هاييتي‌تبار است تاكنون دو بار نامزد دريافت جايزه ملي كتاب امريكا شده.