درباره نويسنده محبوبم
ليلي گلستان
از نظر من ايتالو كالوينو بهترين نويسنده معاصر ايتاليا است.
او در 1323 در كوبا به دنيا آمد و در سان رموي ايتاليا بزرگ شد. به همان اندازه كه در داستان‌پردازي معتبر است در روزنامه‌نگاري و نوشتن رساله‌هاي تحقيقي نيز اعتباري جهاني دارد. او در سال 1973 بزرگ‌ترين جايزه ادبي ايتاليا را نصيب
خود كرد.
آخرين كتابش «شش يادداشت براي هزاره بعدي» پس از مرگش منتشر شد. اين كتاب مجموعه‌اي از شش سخنراني بود كه براي دانشگاه هاروارد آماده كرده بود كه شب قبل از سفرش به امريكا بدرود حيات گفت.
كتاب‌هايش اغلب به زبان فارسي ترجمه شده‌اند: بارون درخت‌نشين، شواليه ناموجود، ويكونت شقه‌شده، قصر سرنوشت‌هاي متقاطع، كوره‌راه‌هاي عنكبوت، ماركو والدو، آقاي پالومار، شهرهاي نامريي، اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري و شش يادداشت براي هزاره بعدي كه اين دو آخري را من ترجمه كرده‌ام.
دوست دارم تكه‌اي از شروع اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري را براي‌تان باز بنويسم:
تو داري شروع به خواندن داستان جديد ايتالو كالوينو، اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري، مي‌كني. آرام بگير. حواست را جمع كن. تمام افكار ديگر را از سر دور كن.... راحت‌ترين حالت را انتخاب كن: نشسته، لميده، چمباتمه، درازكش، به پشت خوابيده، به پهلو خوابيده، دمر، توي مبل، نيمكت، راحتي، عسلي و البته يا روي تخت يا توي تخت.
حتي مي‌تواني در يك حركت يوگا، سرت را زمين بگذاري و البته كتاب را هم وارونه بگيري....