رمان تازه منتشر شده «مادربزرگ وبستر»
حلول نويسنده در راوي بي‌نام و عمارت ويران
گروه هنر و ادبيات | «يكدفعه دلم برايش تنگ شد... برايم مثل كسي بود كه قبل از اختراع دوربين به دنيا آمده باشد، خيلي زود از دست رفته بود، آنقدر زود كه حافظه‌ام به هيچ شكلي نمي‌توانست تصويري واضح از او بسازد. هرچند كه دلتنگ او شدن بي‌فايده بود، مثل دلتنگي براي كشوري كه تابه‌حال به آن سفر نكرده باشي و هيچ‌وقت هم قرار نباشد بروي آنجا. هيچ‌كدام از خاطراتم يا داستان‌هايي كه از او شنيده بودم تصويري از چهره‌اش برايم تداعي نمي‌كرد. مثل دايره‌اي كج‌وكوله بود كه كودكي كشيده باشد و بي‌آنكه بتواند با چشم و دماغ و دهان كاملش كند، بگويد: اين آدم رو من كشيدم.» اين نوشته، بخشي از رمان تازه منتشر شده «مادربزرگ وبستر» است كه كرولاين بلك‌وود آن را نوشته و نيما حسن ويجويه ترجمه كرده است. روايتي فراموش‌نشدني كه با صراحت و وفاداري سفت‌وسختش به واقعيت تصويري هولناك از مصائب خانواده‌اي ايرلندي پيش روي خواننده مي‌گذارد، مصائبي برآمده از سرشت و خلق‌وخوي آدم‌ها و موقعيت‌هايي كه در آن قرار مي‌گيرند. اين اثر با وجود ايجاز ظاهري‌اش، فضا و حال‌وهواي چهار دوره تاريخي، از عصر ويكتوريا گرفته تا دوران پس از جنگ، را زنده مي‌كند. «مادربزرگ وبستر» اثري گوتيك و كوتاه است. در مقدمه كه به قلم آنر مور است آمده: «راوي جوان مي‌كوشد تا يك جورهايي براي شناخت پدرش كه وقتي او نه ساله بوده در جنگ برمه كشته مي‌شود، از ميراث نفرين‌شده زنان خانواده‌اش پرده بردارد. مادربزرگ پدر راوي، كه اسكاتلندي است و در عنوان رمان از او نام برده مي‌شود، به مادرجد خود بلك‌وود شباهت زيادي دارد؛ كسي كه دخترش مبتلا به اختلال رواني است (بلك‌وود اين شخصيت را از مادربزرگش گرفته) و فروپاشي روان‌پريشانه‌اش باعث مي‌شود سعي كند نوه‌اش را كه در واقع برادر راوي است، در روز مراسم غسل تعميد به قتل برساند. مادربزرگ وبستر 118 صفحه بيشتر نيست با اين حال آن دسته از اهالي لندن كه اهل ادبيات بودند از اين اثر استقبال كردند و آن را صدايي نو و پر اهميت دانستند. مادربزرگ وبستر نامزد نهايي جايزه بوكر بود و با راي تعيين‌كننده فيليپ لاركين مغلوب اقامت نوشته پل‌اسكات شد؛ لاركين مصرانه معتقد بود اثري كه زيادي حسب حال باشد در زمره آثار داستاني به حساب نمي‌آيد. تخيل ادبي در اين رمان قطره‌قطره فروچكيده و نبايد آن را هم‌سنخ خاطره‌نويسي‌هاي معاصر امريكايي دانست كه مولف صرفا از مجراي عريان ساختن اعمال شخصيت‌هايش توجه مخاطب را برمي‌انگيزد. كرولاين بلك‌وود راوي بي‌نامش را كه به نظر مي‌رسد نسخه‌اي از خود او باشد در مسيري كه طراحي كرده از خانه به هزارتو، از ميان عجوزه‌ها و لجاره‌ها پيش مي‌راند. آيا او در زندگي گدامنشانه مادربزرگ وبستر متوقف مي‌شود؟» گفته مي‌شود رابطه بلك‌وود و همسر شاعرش، رابرت لوئل هنگام نوشتن اين رمان از هم پاشيد و «فلاكت و فراز و نشيب‌هاي بي‌وقفه‌اي كه بلك‌وود به وضعيت عمارت دان‌مارتين نسبت مي‌دهد احتمالا برآمده از استيصالي است كه او در آشفتگي‌هاي ماه‌هاي آخر رابطه‌اش با لوئل حس مي‌كرد.» اين رمان بهار امسال در قطع پالتويي از سوي نشر بيدگل و با قيمت 235 هزار تومان منتشر شده است.